1 00:00:03,103 --> 00:00:04,297 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2 00:00:05,505 --> 00:00:10,272 Αφήστε τους άλλους να μιλήσουν για την ντροπή τους, Μιλάω για το δικό μου. 3 00:00:11,511 --> 00:00:13,809 Ω Γερμανία, χλωμή μάνα, 4 00:00:14,781 --> 00:00:17,614 πόσο μολυσμένη κάθεται ανάμεσα στα έθνη, 5 00:00:18,485 --> 00:00:21,716 μεταξύ των αμαυρωμένων πέφτει στα μάτια. 6 00:00:25,392 --> 00:00:28,361 Ο πιο άθλιος από τους γιους σου ξαπλώνει. 7 00:00:29,329 --> 00:00:31,126 Όταν η πείνα του ήταν μεγάλη, 8 00:00:31,231 --> 00:00:34,598 Οι γιοι σας μεγάλωσαν άλλους χέρι πάνω του. 9 00:00:35,402 --> 00:00:37,393 Αυτό ειπώθηκε. 10 00:00:38,505 --> 00:00:42,532 Σήκωσαν το χέρι τους, έθεσε εναντίον του αδελφού τους, 11 00:00:42,642 --> 00:00:46,635 και μπήκε με αυθάδεια μπροστά σου και γελάνε στα μούτρα σου. 12 00:00:47,347 --> 00:00:48,780 Αυτό είναι γνωστό. 13 00:00:49,549 --> 00:00:53,280 Ψέματα βρυχώνται στο σπίτι σας, 14 00:00:53,386 --> 00:00:57,220 η αλήθεια πρέπει να παραμείνει σιωπηλή. Είναι έτσι; 15 00:00:58,158 --> 00:01:01,457 Γιατί οι καταπιεστές σε επαινούν παντού 16 00:01:01,561 --> 00:01:04,029 και οι καταπιεσμένοι σε κατηγορούν; 17 00:01:04,798 --> 00:01:08,825 Το εκμεταλλευόμενο δάχτυλο δείχνει προς εσάς, 18 00:01:08,935 --> 00:01:13,736 χρήσιμο και επαινέστε το σύστημα Τι εφευρέθηκε στο σπίτι σας. 19 00:01:13,840 --> 00:01:17,867 Και όλοι βλέπουν πώς κρύβει τυρόπηγμα τις φούστες σας, 20 00:01:17,977 --> 00:01:22,175 αιματηρός με το αίμα του καλύτερου γιου σου. 21 00:01:23,283 --> 00:01:27,276 Όταν συμβαίνει, λένε ότι θέλουν γελάνε από το σπίτι σου, 22 00:01:27,987 --> 00:01:33,448 αλλά όποιος σε βλέπει φοβάται σαν να βλέπει χαραμίγια. 23 00:01:34,594 --> 00:01:36,994 Ω Γερμανία, χλωμή μάνα, 24 00:01:38,331 --> 00:01:40,731 αλλά οι γιοι σου σε σκότωσαν, 25 00:01:40,834 --> 00:01:46,431 Να κάθεσαι ανάμεσα στα έθνη ως κοροϊδία ή ως εσένα. 26 00:01:50,110 --> 00:01:52,374 Απαγγελθεί από την κόρη του Hanne Hiob. 27 00:01:53,246 --> 00:01:58,513 ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΧΩΜΗ ΜΗΤΕΡΑ 28 00:01:58,618 --> 00:02:02,054 Δεν θυμάμαι τίποτα από τότε πριν τη γέννησή μου. 29 00:02:03,556 --> 00:02:07,458 Δεν μπορώ να κατηγορηθώ για ό,τι συνέβη πριν από τη γέννησή μου. 30 00:02:08,161 --> 00:02:09,719 Δεν υπήρχα τότε. 31 00:02:11,297 --> 00:02:15,165 Ξεκινάω από τη στιγμή που είναι ο πατέρας μου είδα το φάρο μου για πρώτη φορά. 32 00:02:15,268 --> 00:02:17,099 Γεια σου νεαρή κυρία. 33 00:02:23,977 --> 00:02:26,844 Γεια σου, γλυκιά μου! Γυρίστε! 34 00:02:30,984 --> 00:02:32,576 Πρέπει να είναι χοντρή! 35 00:02:39,492 --> 00:02:43,019 Δεν ήταν Ναζί. Ήταν ο άλλος, ο φίλος του. 36 00:02:44,497 --> 00:02:45,759 Χάιλ Χίτλερ! 37 00:03:05,752 --> 00:03:07,219 Δεν ούρλιαξε. 38 00:03:10,890 --> 00:03:12,915 Ένας πραγματικός Γερμανός. 39 00:03:13,026 --> 00:03:14,584 Με μαύρα μαλλιά; 40 00:03:14,694 --> 00:03:16,184 Καθαρή Arijevka. 41 00:03:17,931 --> 00:03:19,956 Η οικογένειά της είναι γαλάζια. 42 00:03:22,502 --> 00:03:26,097 Μόνο που έχει μαύρα μαλλιά. Επτά όμορφες αδερφές. 43 00:03:27,774 --> 00:03:29,207 Δεν είπε λέξη. 44 00:03:30,276 --> 00:03:32,767 Βγαίνω να χορέψω με μια βάρκα με κωπηλασία κλαμπ με την αδερφή της. 45 00:03:33,947 --> 00:03:37,110 Είναι μπλε. Μαλλιά στο χρώμα του καλαμποκιού. 46 00:03:39,752 --> 00:03:42,687 είναι όμορφη, μόνο που έχει μαύρα μαλλιά. 47 00:03:43,523 --> 00:03:45,081 Ματιά! Μαύρη γάτα! 48 00:03:47,594 --> 00:03:49,926 Δεν αντέχω τις γάτες. 49 00:03:50,597 --> 00:03:52,224 Πιστεύετε ότι φέρνουν κακή τύχη; 50 00:03:53,733 --> 00:03:55,200 Ατύχημα; Από πού το πήρες; 51 00:04:02,976 --> 00:04:04,341 Μητέρα. 52 00:04:05,912 --> 00:04:08,574 Έμαθα να είμαι ήσυχος, είπες. 53 00:04:09,716 --> 00:04:14,449 Με έμαθες να μιλάω. Μητρική γλώσσα. 54 00:04:38,911 --> 00:04:42,005 Φοράει ακόμα τις κάλτσες του αναποδογυρισμένες, ένας παλιός σοσιαλιστής. 55 00:04:43,182 --> 00:04:45,980 Σύντομα θα διασκεδάσουμε λίγο μαζί τους. 56 00:04:48,588 --> 00:04:53,855 Δεν ξέρω πώς μπορείς να συγκεντρωθείς, μίλα � τόσο δυνατά. 57 00:04:57,997 --> 00:05:02,331 Τέλος πάντων, φεύγω. Έτσι θα τελειώσω αυτό το bullying. 58 00:05:02,869 --> 00:05:04,496 Την εκφοβίζω; 59 00:05:04,604 --> 00:05:06,469 Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 60 00:05:07,407 --> 00:05:08,999 Αλλά μένεις; 61 00:05:10,276 --> 00:05:13,211 Θα αφοσιωθώ στην Πατρίδα. 62 00:05:13,313 --> 00:05:16,373 Πιστεύετε ότι θα δουλέψει για το κόμμα; 63 00:05:22,855 --> 00:05:24,652 Κοίτα, αυτή είναι η Γερμανία. 64 00:05:25,725 --> 00:05:28,489 Μπορώ να το καλύψω με τον αντίχειρά μου. 65 00:05:30,063 --> 00:05:32,327 Θα κυβερνήσουμε τον κόσμο. 66 00:05:35,101 --> 00:05:36,261 Νέα Υόρκη. 67 00:05:36,369 --> 00:05:38,030 Δείξε μου. 68 00:05:38,671 --> 00:05:40,832 Νίκη ή χάσει. 69 00:05:40,940 --> 00:05:42,703 Είμαι υπέρ της καταστροφής. 70 00:05:42,809 --> 00:05:44,140 Τυπικός. 71 00:05:46,079 --> 00:05:47,740 Το ίδιο σκέφτεται και ο πατέρας μου. 72 00:05:48,514 --> 00:05:49,913 Είναι και σοσιαλιστής. 73 00:05:52,585 --> 00:05:54,382 Τουλάχιστον δεν είσαι εσύ. 74 00:05:55,555 --> 00:05:57,045 Δεν με πειράζει. 75 00:05:57,957 --> 00:06:00,949 Θέλω μόνο ηρεμία και ένα κορίτσι με μαύρα μαλλιά. 76 00:06:01,361 --> 00:06:05,092 θέλω να ζήσω. Είναι βέβαιο ότι ο Φύρερ δεν μπορεί να είναι ενάντια σε αυτό. 77 00:06:32,658 --> 00:06:37,652 Η θεία μου, η αδερφή σου, αγαπούσε τους Ναζί. Δυστυχώς. 78 00:06:47,106 --> 00:06:51,668 Αλλά αυτή είναι η ιστορία αγάπης σου, η μητέρα μου και ο πατέρας μου. 79 00:06:52,345 --> 00:06:54,336 - Είσαι κι εσύ στο πάρτι; - Δεν το έκανα. 80 00:06:54,447 --> 00:06:56,176 - Η αδερφή σου το έκανε. - Είναι. 81 00:06:56,282 --> 00:06:57,544 μπορώ να σε ξαναδώ 82 00:07:00,386 --> 00:07:02,650 Καλή τύχη. Απόλυτα φυσιολογικό. 83 00:07:04,223 --> 00:07:07,522 Εκτός από αυτό που συνέβη τότε. Σε αυτή τη χώρα. 84 00:07:20,206 --> 00:07:22,174 Η ιστορία της αρχής μου. 85 00:07:32,485 --> 00:07:33,577 μπορώ να σε ξαναδώ 86 00:07:34,720 --> 00:07:36,813 - Είσαι στο πάρτι; - Δεν το έκανα. 87 00:07:36,923 --> 00:07:39,653 Γιατί δεν είσαι στο πάρτι; 88 00:07:39,759 --> 00:07:42,250 Δεν ξέρω. μπορώ να σε ξαναδώ 89 00:07:42,361 --> 00:07:44,090 Ο φίλος σου είναι στο πάρτι. 90 00:07:44,197 --> 00:07:46,563 - Μπορώ να σε δω ξανά αν γίνω μέλος; - Όχι. 91 00:07:46,666 --> 00:07:48,531 - τι όχι; - Όχι. 92 00:07:49,769 --> 00:07:52,397 Να συμμετάσχω ή να σε ξαναδώ; 93 00:07:56,742 --> 00:07:58,300 Απάντησε στην ερώτησή μου. 94 00:08:01,614 --> 00:08:02,979 Είναι σημαντικό για μένα. 95 00:08:05,384 --> 00:08:07,716 Το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 96 00:08:34,747 --> 00:08:36,408 Έχει καμία σχέση με τον Ulrich; 97 00:08:36,516 --> 00:08:38,450 Ήταν στο ναζιστικό συνέδριο. 98 00:08:38,551 --> 00:08:39,813 Και λοιπόν; 99 00:08:40,353 --> 00:08:44,756 Μου έδειξε μια φωτογραφία. Είπε ότι ήταν η κοπέλα του. 100 00:08:45,458 --> 00:08:48,894 Από τη Νυρεμβέργη. Είναι αρραβωνιασμένοι. 101 00:08:52,465 --> 00:08:56,094 Είσαι πολύ καλός για τον Ulrich. Δεν έχει μυαλό. 102 00:08:56,202 --> 00:08:58,102 Ναι, έχει! 103 00:08:59,338 --> 00:09:00,600 Αφήστε τον να φύγει. 104 00:09:01,340 --> 00:09:02,932 Είναι εύκολο να το πεις. 105 00:09:06,546 --> 00:09:07,979 Πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι μου; 106 00:09:08,080 --> 00:09:09,877 Όχι, μπορεί να μείνει εδώ. 107 00:09:26,933 --> 00:09:28,662 Αυτό προέρχεται από τους Berâtains! 108 00:09:29,468 --> 00:09:30,560 Είναι η Ρέιτσελ! 109 00:09:32,104 --> 00:09:34,868 - Άσε με να φύγω! - Ρέιτσελ, τι έγινε; 110 00:09:35,942 --> 00:09:37,569 Αλλά αυτή είναι η Ρέιτσελ από το επίπεδό μου! 111 00:09:38,477 --> 00:09:39,967 Νόμιζα ότι ήσουν στο πάρτι. 112 00:09:40,079 --> 00:09:41,410 Αλλά είναι η Ρέιτσελ! 113 00:09:43,950 --> 00:09:46,111 Πάμε για ύπνο. Σκεφτόμαστε τον Ulrich. 114 00:09:46,218 --> 00:09:48,015 Μπορείς να είσαι τόσο σκληρός. 115 00:09:51,557 --> 00:09:52,922 Ανάψτε το φως. 116 00:09:56,429 --> 00:09:57,919 Έχει ένα νέο αγόρι. 117 00:09:59,465 --> 00:10:00,557 Ποιο; 118 00:10:00,666 --> 00:10:03,066 Όχι ο ναζί, ο άλλος. 119 00:10:04,503 --> 00:10:06,027 Νομίζω ότι θα τον παντρευτώ. 120 00:10:06,138 --> 00:10:08,003 Γιατί; Μείνε εδώ μαζί μου. 121 00:10:09,108 --> 00:10:11,099 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το μέρος. 122 00:10:12,311 --> 00:10:15,906 Δεν θέλω να είμαι παρίας, και δεν είναι. 123 00:10:16,015 --> 00:10:18,449 Γιατί όχι εσύ; Είναι έξυπνος. 124 00:10:19,185 --> 00:10:20,743 Ναι, ίσως γι' αυτό. 125 00:10:21,621 --> 00:10:24,021 - Έχει ραντεβού μαζί του; - Όχι. 126 00:10:24,890 --> 00:10:26,881 Moâda ga neâe� videti ponovo. 127 00:10:27,593 --> 00:10:29,220 Φυσικά και θα το κάνουν! 128 00:11:01,994 --> 00:11:03,325 Τι σε περιμένει εδώ; 129 00:11:19,845 --> 00:11:21,244 Α, ξέχασα. 130 00:11:24,116 --> 00:11:26,380 �eleo sam da te prenesem preko. 131 00:11:26,485 --> 00:11:27,918 Δεν είναι σημαντικό. 132 00:11:35,161 --> 00:11:37,891 Όπως στην ταινία. Rekla je gospo�a Majerholt, κομίνικα. 133 00:12:47,800 --> 00:12:49,859 T i si bio mlad kao ona, moj o�e. 134 00:12:50,703 --> 00:12:55,834 Ali ja seam tvog lica kao starog, kao onda kad si se vrati iz rata... 135 00:12:55,941 --> 00:12:58,034 oni su te poslali da se bori�. 136 00:13:55,501 --> 00:13:57,765 Ne mogu da na�em ukosnicu. 137 00:14:10,516 --> 00:14:11,983 Ας γδυθούμε. 138 00:14:33,772 --> 00:14:36,400 Ne mogu da zamislim va� zagrljaj... 139 00:14:38,477 --> 00:14:43,574 ili kako se va�a ko�a dodiruje. 140 00:14:46,285 --> 00:14:50,119 Είστε οι γονείς μου, Είμαι ανάμεσά σας. 141 00:14:57,997 --> 00:14:59,555 Δεν παντρεύτηκα. 142 00:15:16,148 --> 00:15:17,843 Το έμαθα από εσάς. 143 00:15:41,473 --> 00:15:44,169 Τουλάχιστον δεν υπάρχει εικόνα του Χίτλερ πάνω από το κρεβάτι. 144 00:15:45,144 --> 00:15:46,236 Τι; 145 00:15:46,812 --> 00:15:50,009 Η κυρία Majerholt λέει ότι το χρειαζόμαστε Μια φωτογραφία του Χίτλερ πάνω από το κρεβάτι. 146 00:15:50,115 --> 00:15:52,310 Τότε τα παιδιά μας θα είναι καλύτερα. 147 00:15:58,757 --> 00:16:00,622 Νόμιζα ότι δεν ήθελε παιδιά. 148 00:16:12,938 --> 00:16:14,633 Δεν μπορώ να το φανταστώ, αλλιώς. 149 00:16:15,908 --> 00:16:17,102 Βοηθήστε με. 150 00:16:26,785 --> 00:16:29,481 Χαίρε Χίτλερ στα γενέθλιά σου! 151 00:16:38,330 --> 00:16:40,662 Τα δώρα μας είναι ασήμαντα. 152 00:16:45,904 --> 00:16:47,235 Όλα πλυμένα; 153 00:16:47,339 --> 00:16:49,330 Τα σιδέρωσα μόνος μου. 154 00:16:49,441 --> 00:16:51,773 Τι πολλή δουλειά! 155 00:16:53,545 --> 00:16:56,309 Χίτλερ: Ξέρεις ότι προσπάθησα πολλές φορές. 156 00:16:56,415 --> 00:16:59,748 Το άκουσες αυτό; Ο Φύρερ θέλει ειρήνη! 157 00:17:00,152 --> 00:17:02,017 Αλλά το πήρα σήμερα. 158 00:17:06,625 --> 00:17:08,559 Η γυναίκα από τη Νυρεμβέργη είναι εδώ. 159 00:17:12,698 --> 00:17:15,098 Ομορφη! Μπορεί να είναι από τα πρώτα! 160 00:17:15,734 --> 00:17:17,634 Φώναξε ο Χανς. Τον στέλνουν στην Πολωνία. 161 00:17:17,736 --> 00:17:19,499 Δείξε μου πώς μοιάζει. 162 00:17:32,651 --> 00:17:35,245 Ήθελα να σου πω αύριο. 163 00:17:35,354 --> 00:17:37,720 Συμπεριφέρεται σαν να ήταν ατύχημα. 164 00:17:37,823 --> 00:17:39,313 Αυτά είναι άσχημα νέα. 165 00:17:40,559 --> 00:17:41,890 Όμορφο χαλί! 166 00:17:44,363 --> 00:17:47,799 Θα μαγειρέψω περισσότερο. Ή θα προτιμούσατε το κρασί; 167 00:17:47,900 --> 00:17:49,094 Κρασί. 168 00:17:51,603 --> 00:17:53,195 Ας πιούμε στην υγειά σας... 169 00:18:34,279 --> 00:18:38,079 Μην είσαι τόσο λυπημένος. Τα ζιζάνια του τετάνου αναπτύσσονται γρήγορα. 170 00:18:40,752 --> 00:18:44,984 Μόνο επειδή είναι στο δημόσιο τον στέλνουν πρώτα. 171 00:18:45,090 --> 00:18:46,921 Δηλαδή ο Ulrich μένει εδώ; 172 00:18:47,960 --> 00:18:51,452 Υπάρχουν και άλλες δουλειές που πρέπει να γίνει εδώ. 173 00:18:53,365 --> 00:18:56,334 Μακάρι να μπορούσα να πάω με τους άλλους. 174 00:19:01,673 --> 00:19:05,234 Γιατί δεν μπήκες στο κόμμα; Έπρεπε να ενταχθεί. 175 00:19:05,711 --> 00:19:07,338 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 176 00:19:07,446 --> 00:19:09,073 Μαζευτείτε, παρακαλώ. 177 00:20:02,568 --> 00:20:04,763 Σε έστειλαν να σκοτώσεις ανθρώπους, 178 00:20:07,506 --> 00:20:09,269 αλλά δεν το ήσουν ικανός. 179 00:20:11,076 --> 00:20:12,304 Ποιος είναι; 180 00:20:13,111 --> 00:20:14,442 Ο πατέρας μου. 181 00:20:16,615 --> 00:20:17,843 Πατρίδα. 182 00:21:30,222 --> 00:21:34,955 Γεια, μην γκρινιάζεις! Ο Γερμανός στρατιώτης δεν κλαίει! 183 00:21:36,662 --> 00:21:38,562 Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε! 184 00:21:43,201 --> 00:21:48,639 Δεν μπορώ. Έμοιαζε με τη γυναίκα μου. Δεν μας έβλαψαν με κανέναν τρόπο. 185 00:21:48,740 --> 00:21:52,642 Πιστεύεις ότι είναι διαφορετικό για εμάς; Πιστεύετε ότι μας αρέσει αυτό; 186 00:21:54,246 --> 00:21:55,770 Δεν ξέρω. 187 00:22:29,314 --> 00:22:32,249 - Όχι, ευχαριστώ. Δεν το χρειάζομαι. - Τι, το κάνεις χωρίς αυτό; 188 00:22:32,351 --> 00:22:34,911 Κι αν κρεμάσει κάτι! 189 00:22:38,490 --> 00:22:39,718 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 190 00:22:43,028 --> 00:22:45,656 Αγάπη 191 00:23:20,866 --> 00:23:23,664 Ο άντρας της πέθανε. 192 00:23:25,904 --> 00:23:27,337 Πηγαίνει στο νεκροταφείο. 193 00:23:28,407 --> 00:23:30,637 Χθες του έκαναν μια υπέροχη κηδεία. 194 00:23:31,743 --> 00:23:33,438 Στείλαμε και στεφάνι. 195 00:23:34,579 --> 00:23:36,069 Κλείστε το ραδιόφωνο. 196 00:23:37,649 --> 00:23:39,480 Ο Χανς είναι ακόμα ζωντανός. 197 00:23:39,584 --> 00:23:41,677 Αυτή η επιστολή είναι από δύο εβδομάδες πριν. 198 00:23:41,787 --> 00:23:43,652 Τα ζιζάνια τετανίου αναπτύσσονται γρήγορα. 199 00:23:44,823 --> 00:23:46,654 Παρακαλώ κλείστε το ραδιόφωνο. 200 00:23:58,804 --> 00:24:01,602 Εξάντλησα την κόκκινη κλωστή. Χρειάζομαι περισσότερα από το Dakâtajn. 201 00:24:01,706 --> 00:24:04,470 Έφυγαν. Ήταν Εβραίοι. 202 00:24:04,576 --> 00:24:06,567 Εβραίοι! Ήταν τόσο μεγάλοι. 203 00:24:06,678 --> 00:24:09,169 Τελικά ήταν Εβραίοι. 204 00:24:09,281 --> 00:24:12,148 Χρειάζομαι μια κόκκινη κλωστή. Κανείς άλλος δεν το έχει. 205 00:24:13,652 --> 00:24:17,213 Θα το κάνει όταν επιστρέψει ο Χανς. 206 00:24:27,732 --> 00:24:28,926 Υπάρχει κανείς; 207 00:24:33,672 --> 00:24:36,436 Έφυγαν. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 208 00:24:36,541 --> 00:24:40,807 Χρειάζομαι μια κόκκινη κλωστή. Αλλά έχεις το κλειδί, έτσι δεν είναι; 209 00:24:41,413 --> 00:24:42,903 Τι σου έρχεται στο μυαλό! 210 00:24:43,014 --> 00:24:47,508 Πρέπει να τελειώσω την μπλούζα. Θέλω να το έχω όταν έρθει ο άντρας μου. 211 00:24:53,959 --> 00:24:59,829 Αυτό είναι αλήθεια. σε πιστεύω. Δεν είσαι αυτό ήθελες, αλλά δεν μπορούσες να το σταματήσεις. 212 00:25:01,099 --> 00:25:03,863 Σε κατηγορώ. Αλλά με ποιο δικαίωμα; 213 00:25:05,971 --> 00:25:10,237 Πώς γίνεται να είμαι καλύτερα; Είχα την τύχη να γεννηθώ αργότερα. 214 00:25:20,418 --> 00:25:21,510 Δεν μπορώ να τη βρω. 215 00:25:21,620 --> 00:25:23,781 Πάρτε άλλο χρώμα. 216 00:25:25,557 --> 00:25:30,358 Εδώ είναι αυτό το μπλε. Γαλάζιο, μπλε ναυτικό. Το μπλε είναι πολύ πιο όμορφο. 217 00:25:30,462 --> 00:25:31,861 Νομίζεις έτσι; 218 00:25:31,963 --> 00:25:35,330 Πολύ καλύτερα. Τώρα πήγαινε! 219 00:25:55,253 --> 00:25:56,481 τι σου συμβαίνει; 220 00:25:58,256 --> 00:25:59,883 Όλα αυτά είναι πολύ γρήγορα για μένα. 221 00:26:01,960 --> 00:26:04,224 Έλειπες για πολύ καιρό και τώρα... 222 00:26:09,901 --> 00:26:11,129 Σας αρέσει; 223 00:26:13,905 --> 00:26:14,997 Τι; 224 00:26:15,774 --> 00:26:17,264 Μπλούζα. 225 00:26:28,420 --> 00:26:31,412 Έχω αλλάξει τόσο πολύ; 226 00:26:38,263 --> 00:26:39,594 δεν ξερω... 227 00:26:52,844 --> 00:26:56,473 Ταξίδεψα για τρεις μέρες. Περίμενα αυτή τη στιγμή. 228 00:26:58,450 --> 00:26:59,940 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 229 00:27:08,426 --> 00:27:10,326 Ήσουν με άλλον άντρα. 230 00:27:12,364 --> 00:27:13,661 Αυτός ο ναζί. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,332 Το γουρούνι που έμεινε στο σπίτι. 232 00:27:17,435 --> 00:27:18,459 Δεν το έκανα. 233 00:27:19,537 --> 00:27:20,868 Κειμένος. 234 00:27:24,442 --> 00:27:25,466 δεν λέω ψέματα! 235 00:27:30,215 --> 00:27:31,705 Πώς το ξέρω αυτό; 236 00:27:38,990 --> 00:27:41,982 Νόμιζα ότι ήσουν το ίδιο σαν παρθένο χιόνι. 237 00:27:48,733 --> 00:27:50,826 Δεν άγγιξα άλλη γυναίκα. 238 00:27:52,771 --> 00:27:54,068 Και εσύ; 239 00:29:03,875 --> 00:29:07,504 Πραγματικά δεν το έκανα. Δεν κοίταξα καν τον άλλον. 240 00:29:07,612 --> 00:29:09,443 Το ξέρω αυτό. 241 00:29:15,420 --> 00:29:16,853 Δεν μπορούσα. 242 00:29:16,955 --> 00:29:18,445 Το ξέρω αυτό. 243 00:29:50,421 --> 00:29:52,116 Θέλω το παιδί σου. 244 00:29:58,797 --> 00:30:02,460 Το κομμάτι σου που είναι εδώ όταν δεν είσαι εδώ. 245 00:30:22,854 --> 00:30:24,378 Δεν θέλετε παιδιά; 246 00:30:30,862 --> 00:30:32,659 Ναι, αν αυτό θέλεις. 247 00:30:49,380 --> 00:30:53,316 Γιατί πρέπει να επιστρέψει; Η Πολωνία ηττήθηκε. 248 00:31:00,091 --> 00:31:01,718 Πρέπει να πάω στη Γαλλία. 249 00:31:03,661 --> 00:31:06,061 Οπου; Στο Παρίσι; 250 00:31:38,930 --> 00:31:43,299 Έμοιαζε στη μητέρα μου, όπως η Λένα. 251 00:31:50,708 --> 00:31:54,838 Κοίτα, γυναίκα μου. Σου μοιάζει. 252 00:31:55,947 --> 00:31:57,437 Θα έπρεπε να μπεις κι εσύ στη σειρά�; 253 00:32:04,689 --> 00:32:08,318 Ντενέβ, Πατρίς, γεννήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1921. 254 00:32:09,527 --> 00:32:13,429 Constant, Annick, γεννήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1920. 255 00:32:13,998 --> 00:32:17,764 Jennot, Philippe, γεννήθηκε στις 24 Μαρτίου 1919. 256 00:32:18,403 --> 00:32:22,271 Duchamp, Jean-Claude, γεννήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 1920. 257 00:32:22,874 --> 00:32:26,332 Τιερί, Μιχαήλ, γεννήθηκε στις 12 Ιουνίου 1921. 258 00:32:27,211 --> 00:32:30,977 Bouch�, Gilles, γεννήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1918. 259 00:32:31,649 --> 00:32:35,380 Marchaud, Jean-Luc, γεννήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 1919. 260 00:32:38,990 --> 00:32:41,481 κοιτάζοντας πίσω, Μπορώ να πω ένα πράγμα. 261 00:32:42,660 --> 00:32:48,189 Τα δύο τελευταία χρόνια ήταν καθοριστικά για την έκβαση του πολέμου. 262 00:32:53,071 --> 00:32:57,633 Βρείτε τους πρώτους αντιπάλους που αφαιρέθηκαν είναι σε λίγες εβδομάδες. 263 00:32:58,977 --> 00:33:04,279 Οι προσπάθειες της Νορβηγίας να εμποδίσει τον εφοδιασμό μας ματαιώθηκαν επίσης. 264 00:33:11,289 --> 00:33:14,554 Προσπάθειες εισβολής στο Ρουρ απέτυχαν επίσης. 265 00:33:19,764 --> 00:33:21,527 Η Γαλλία έχει επίσης υπερισχύσει. 266 00:33:21,632 --> 00:33:26,501 Η Αγγλία εκδιώχθηκε από την ήπειρο. 267 00:33:29,407 --> 00:33:34,777 Πιστεύετε ότι η Αγγλία σκοπεύει; να ξεκινήσει μια μεγάλη επίθεση. 268 00:33:36,347 --> 00:33:41,375 Απλώς πρέπει να μου πουν πότε και θα καθαρίσω τη ζώνη εκ των προτέρων. 269 00:33:54,532 --> 00:33:55,658 Φωτιά! 270 00:34:20,691 --> 00:34:22,022 Εδώ είναι πάλι. 271 00:34:22,126 --> 00:34:26,256 Γιο�! Πάρτε μια βαθιά ανάσα! Εισπνεύστε! 272 00:34:27,765 --> 00:34:31,257 Εισπνεύστε! Όχι, ανάσα! 273 00:35:32,964 --> 00:35:34,659 Είναι σχεδόν εδώ τώρα. 274 00:35:35,800 --> 00:35:39,668 Τώρα πιέστε κατά την επόμενη σύσπαση. Μαζί, τώρα! 275 00:36:19,310 --> 00:36:22,473 Κατευθυνθείτε προς το στήθος και σπρώξτε! 276 00:36:24,448 --> 00:36:27,781 Υπέροχο, το κεφάλι είναι ήδη εδώ 277 00:36:40,331 --> 00:36:42,162 Τώρα πάρε μια ωραία βαθιά ανάσα! 278 00:36:54,545 --> 00:36:58,072 Το κεφάλι είναι εδώ. Σπρώξτε άλλη μια φορά! 279 00:37:20,071 --> 00:37:21,766 Χάιλ Χίτλερ! Κορίτσι! 280 00:37:22,506 --> 00:37:26,169 Κορίτσι! Δεν είναι αγόρι! 281 00:37:29,447 --> 00:37:31,074 Αυτό είναι τόσο περίεργο για μένα. 282 00:37:35,519 --> 00:37:39,683 Όταν με χώρισαν από σένα Μπήκα στο πεδίο της μάχης. 283 00:37:40,958 --> 00:37:44,621 Πολλά πράγματα δεν έχω δει είχε ήδη καταστραφεί. 284 00:37:54,238 --> 00:37:59,801 Τώρα είναι 3 το μεσημέρι. Κυλάμε ανατολικά. Φαίνεται ότι μόνο τα αστέρια δεν κοιμούνται. 285 00:37:59,910 --> 00:38:05,007 Έριξαν το ασημένιο φως τους στους ανθρώπους που σύντομα θα είναι ξανά στο μέτωπο. 286 00:38:06,083 --> 00:38:08,517 Κάθε στροφή του τροχού τους φέρνει πιο κοντά. 287 00:38:09,654 --> 00:38:12,418 Τρίτη μέρα ταξιδιού μας. 288 00:38:16,694 --> 00:38:21,495 Φυσάει ψυχρός άνεμος, τα φορτηγά κροταλίζουν. 289 00:38:21,599 --> 00:38:26,559 Η πόρτα δεν κλείνει. Υπάρχει ένα προσχέδιο παντού. 290 00:38:51,929 --> 00:38:53,920 Πάγος στα παράθυρα. 291 00:38:55,366 --> 00:39:00,599 Μια τρύπα στον πάγο αποκαλύπτει ένα λευκό, ανοιχτό έδαφος στα ανατολικά. 292 00:39:02,206 --> 00:39:07,075 Εδώ είμαστε τώρα στο μεγάλο περιθώριο σε ένα μοναχικό τοπίο. 293 00:39:08,279 --> 00:39:13,478 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα έχουν τον Θεό. Αλλά οι καρδιές τους είναι στο σπίτι. 294 00:39:15,052 --> 00:39:17,520 Καλούμε ξανά το Στάλινγκραντ. 295 00:39:18,189 --> 00:39:20,953 Στάλινγκραντ εδώ. Μπροστά στο Βόλγα. 296 00:39:22,026 --> 00:39:24,927 Μπροστά στη Λαπωνία ξανά. 297 00:39:26,030 --> 00:39:28,294 Στραώνες στη Φινλανδία. 298 00:39:29,400 --> 00:39:33,166 Νότια Γαλλία πάλι, γερμανική αεροπορία - Luftwaffe. 299 00:39:34,138 --> 00:39:37,198 Εδώ είμαστε σε ένα αεροδρόμιο στη νότια Γαλλία. 300 00:39:37,875 --> 00:39:41,606 Ναυτικό ξανά. Στρατός, Νότια Γαλλία. 301 00:39:42,446 --> 00:39:46,007 Άποψη της Γαλλικής Ριβιέρας. 302 00:39:47,151 --> 00:39:49,278 Εδώ είναι το μέτωπο στον Καύκασο. 303 00:39:49,387 --> 00:39:52,845 Διοίκηση υποβρυχίων του Ατλαντικού εμφανίζεται ξανά. 304 00:39:52,957 --> 00:39:56,188 Υποβρυχιακός σταθμός στον Ατλαντικό Ωκεανό. 305 00:39:59,230 --> 00:40:02,131 Εδώ το μεσογειακό μέτωπο και Αφρική. 306 00:40:02,233 --> 00:40:04,428 Προσοχή: Θαμμένος. 307 00:40:04,535 --> 00:40:08,471 Από το στρατιωτικό αναρρωτήριο στα Τάτρα καλωσορίζουμε... 308 00:40:08,572 --> 00:40:11,268 θα βρει συντρόφους στο μέτωπο. 309 00:40:12,143 --> 00:40:18,013 Εγγραφείτε σε αυτό το παλιό στο γερμανικό χριστουγεννιάτικο τραγούδι. 310 00:40:36,567 --> 00:40:41,937 Όλοι οι σταθμοί συμμετέχουν σε αυτόν στον αυθόρμητο πόθο των συντρόφων... 311 00:40:44,108 --> 00:40:46,008 στα Τάτρα... 312 00:40:46,477 --> 00:40:50,413 Τραγουδούν στη Φινλανδία και στην Αρκτική, 313 00:40:51,482 --> 00:40:54,315 στην περιοχή μάχης του Witebsk... 314 00:40:57,321 --> 00:40:59,983 και τώρα τα μεταφέρουμε όλα μαζί, 315 00:41:01,759 --> 00:41:06,458 Λένινγκραντ, Στάλινγκραντ, Γαλλία... 316 00:41:13,370 --> 00:41:14,803 και τώρα η Αφρική... 317 00:41:15,873 --> 00:41:18,307 και τώρα όλοι τραγουδούν... 318 00:41:19,009 --> 00:41:21,603 αυτό το παλιό χριστουγεννιάτικο τραγούδι. 319 00:41:34,558 --> 00:41:39,518 Αν ο εχθρός νόμιζε ότι μπορούσε να υπονομεύσει na� πνεύμα με αρκετές επιθέσεις... 320 00:41:40,331 --> 00:41:43,528 Έκανε μεγάλο λάθος. Ήταν και είναι... 321 00:41:43,634 --> 00:41:46,933 σήμα για ολοκληρωτικό πόλεμο... 322 00:41:49,273 --> 00:41:51,707 Στη Γερμανία θα μιλήσουμε περισσότερα... 323 00:41:53,077 --> 00:41:54,942 σχετικά με την απώλεια άνεσης. 324 00:42:15,332 --> 00:42:16,560 Σιωπή! 325 00:42:18,335 --> 00:42:20,326 Τρελάθηκαν. 326 00:43:02,046 --> 00:43:04,776 Έχετε ακούσει από την αγαπημένη σας; 327 00:43:04,882 --> 00:43:07,009 Έγραφε από το Ανατολικό Μέτωπο. 328 00:43:07,117 --> 00:43:08,516 Στη Ρωσία; 329 00:43:10,454 --> 00:43:12,183 Πάρε μια σταγόνα από αυτό, αγάπη. 330 00:43:18,929 --> 00:43:22,126 Θα σου κάνει καλό. Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν; 331 00:43:24,401 --> 00:43:25,732 Υπάρχουν προβλήματα; 332 00:43:28,739 --> 00:43:30,639 Θα συνηθίσει σε όλα. 333 00:43:32,209 --> 00:43:35,042 Καλύτερα να έχεις το δικό σου και να είσαι ζωντανός... 334 00:43:36,380 --> 00:43:39,042 αλλά να μην έχεις τίποτα και να είσαι νεκρός. 335 00:43:41,585 --> 00:43:46,488 Μην τον αφήσετε να φύγει και να μας αφήσει μικρή ομάδα, αγαπητέ. 336 00:44:12,116 --> 00:44:13,447 Ηρεμώ. 337 00:44:31,902 --> 00:44:33,267 Εκεί ήταν το σπίτι μας, 338 00:44:41,645 --> 00:44:43,044 και αυτός ήμουν εγώ. 339 00:44:51,088 --> 00:44:53,420 Τώρα έχουμε μόνο συγγενείς στο Βερολίνο. 340 00:44:54,858 --> 00:44:57,418 Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ τον πατέρα σου να έρθει. 341 00:44:59,697 --> 00:45:01,164 Ίσως είναι ακόμα ζωντανός. 342 00:45:03,434 --> 00:45:07,393 Σίγουρα είναι ακόμα ζωντανός. Ακούει; Είναι ζωντανός, εντάξει. 343 00:45:09,573 --> 00:45:10,972 Πρέπει να είναι ζωντανός. 344 00:45:18,015 --> 00:45:20,643 Αφού η βόμβα κατέστρεψε το σπίτι... 345 00:45:21,819 --> 00:45:24,754 αισθανθήκαμε πολύ άνετα, εσύ και εγώ. 346 00:45:35,766 --> 00:45:40,294 Στους φούρνους του Βερολίνου, με ψηλά τακούνια, 347 00:45:41,472 --> 00:45:43,406 η αλήτης Λένα και εγώ. 348 00:45:53,016 --> 00:45:56,543 Σταμάτα αλλιώς θα χάσω τη βαλίτσα μου. 349 00:45:57,921 --> 00:46:01,186 Το ασήμι μας είναι εκεί μέσα... ό,τι έχουμε. 350 00:46:13,937 --> 00:46:15,962 Πώς θα πάω στο Halensee από εδώ; 351 00:46:17,341 --> 00:46:18,899 Με λεωφορείο από το σταθμό Zoo. 352 00:46:19,710 --> 00:46:21,701 Πού είναι οι γονείς σου, η οικογένειά σου; 353 00:46:22,679 --> 00:46:25,705 Εξαφανίστηκαν. Τους ψάχνω. 354 00:46:28,218 --> 00:46:29,651 Πόση ώρα; 355 00:46:30,954 --> 00:46:31,921 Έξι εβδομάδες. 356 00:46:50,274 --> 00:46:51,741 Ψάχνω για Fritzens. 357 00:46:51,842 --> 00:46:53,867 Αυτά είναι τα έπιπλά τους. 358 00:46:56,380 --> 00:47:00,146 Εννοώ τον Δρ Φρίτζενς, από το Υπουργείο Αεροπορίας. 359 00:47:00,250 --> 00:47:02,013 Ναι, αυτός είναι. 360 00:47:05,355 --> 00:47:07,448 Μετακομίζουν σε ένα σπίτι στο Βερολίνο; 361 00:47:08,358 --> 00:47:10,758 Όχι, πηγαίνουν στην επαρχία στα δυτικά. 362 00:47:15,666 --> 00:47:17,327 Γεια, ποιος είναι εκεί; 363 00:47:19,203 --> 00:47:20,500 Αχ, μικρή Λένα! 364 00:47:25,409 --> 00:47:27,138 Ήταν πλούσιοι συγγενείς. 365 00:47:28,345 --> 00:47:31,143 Δεν τους άντεξα, Ούτε και τότε. 366 00:47:32,449 --> 00:47:35,179 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μείνεις εδώ. 367 00:47:37,654 --> 00:47:39,178 Αλλά προχωράμε. 368 00:47:43,760 --> 00:47:47,423 Γιατί; Ο Μπερτράν έχει τόσο καλή δουλειά. 369 00:47:50,601 --> 00:47:55,504 Δεν αισθάνεται καλά, Θέλει να πάει στην επαρχία. 370 00:47:59,009 --> 00:48:00,476 Πήγαινε μέσα. 371 00:48:02,980 --> 00:48:04,242 Είναι πάνω. 372 00:48:10,587 --> 00:48:12,782 Αφήστε τους εκεί που είναι. 373 00:48:16,059 --> 00:48:17,720 Ήθελε να μείνει εδώ. 374 00:48:17,828 --> 00:48:22,128 Ο Χανς έρχεται εδώ την επόμενη εβδομάδα και προσπαθεί να τον συναντήσει. 375 00:48:22,232 --> 00:48:23,597 Είναι μια χαρά. 376 00:48:23,700 --> 00:48:26,669 Το διαμέρισμα θα είναι άδειο για λίγο. 377 00:48:28,205 --> 00:48:31,834 Έχουμε ακόμα κάποια πράγματα να κάνουμε ας το κάνουμε στο Βερολίνο. 378 00:48:34,411 --> 00:48:36,106 Αλλά θα πάμε στο ξενοδοχείο. 379 00:48:38,248 --> 00:48:41,615 Η Λένα μπορεί να μείνει εδώ αν θέλει. 380 00:48:44,988 --> 00:48:46,546 Δεν μετακομίζει κανείς εδώ; 381 00:48:46,657 --> 00:48:49,091 Όχι αμέσως. Δεν είμαστε οποιοσδήποτε! 382 00:48:49,192 --> 00:48:52,093 Θα ήθελα να κάνω μπάνιο με το παιδί. 383 00:48:53,063 --> 00:48:54,189 Πήγαινε πάνω. 384 00:48:56,767 --> 00:48:58,462 Το κορίτσι είναι ακόμα εδώ. 385 00:49:03,040 --> 00:49:05,008 Θα καθαρίσει το μπάνιο σου. 386 00:49:09,546 --> 00:49:11,673 Έλα, φάε κάτι. 387 00:49:17,321 --> 00:49:20,415 Μετρήστε 32 φορές κάθε μπουκιά. 388 00:49:22,893 --> 00:49:24,383 Πάντα το ίδιο. 389 00:49:25,329 --> 00:49:30,790 Μια μπουκιά για κάθε δόντι. 390 00:49:31,234 --> 00:49:33,828 καλά τα δόντια σου, είναι καλύτερα από τα δικά μου. 391 00:49:35,372 --> 00:49:36,839 32 φορές! 392 00:49:49,119 --> 00:49:50,882 Κοίτα, άλλος ήλιος! 393 00:50:00,597 --> 00:50:03,122 Και κάπως έτσι γνωριστήκαμε με τη Λένα αγαπήθηκε στη μπανιέρα, 394 00:50:04,301 --> 00:50:06,531 και πέταξε σαν μάγισσες πάνω από τις στέγες. 395 00:51:14,604 --> 00:51:17,004 - Ίσως έρχονται τελικά. - Ίσως όχι. 396 00:51:18,442 --> 00:51:23,880 Περιμένω τον άντρα μου, 230ο σύνταγμα πεζικού. 397 00:51:23,980 --> 00:51:25,811 Ήρθαν σήμερα το πρωί. 398 00:51:25,916 --> 00:51:28,350 Βρίσκονται ήδη στους στρατώνες. 399 00:51:32,589 --> 00:51:34,216 Περιμένω τη γυναίκα μου. 400 00:51:34,324 --> 00:51:37,157 Σίγουρα θα έρθει. Τα τρένα δεν πάνε συχνά. 401 00:51:41,465 --> 00:51:42,591 Καλή τύχη! 402 00:51:50,240 --> 00:51:54,939 Εγώ και η Λένα, εγώ και η Λένα στη μέση του πολέμου. 403 00:52:28,245 --> 00:52:31,976 Είναι το στρατό που έφτασε εδώ; με μεταφορικό σήμερα το πρωί; 404 00:52:32,082 --> 00:52:36,178 Ψάχνω τον άντρα μου 230ο σύνταγμα πεζικού. 405 00:52:36,887 --> 00:52:38,855 Δεν ήρθαν. 406 00:52:38,955 --> 00:52:41,150 Μου το είπε ο άνθρωπος από το σταθμό. 407 00:52:42,225 --> 00:52:43,852 Λοιπόν, δεν έφτασαν εδώ. 408 00:52:46,997 --> 00:52:48,021 Χάιλ, Χίτλερ! 409 00:53:10,754 --> 00:53:11,982 Αγκάλιασέ με! 410 00:53:20,530 --> 00:53:23,590 Πού μπορούμε να πάμε; Έχω δύο μέρες άδεια. 411 00:53:23,700 --> 00:53:25,463 Δύο μέρες; Τόσο καιρό; 412 00:53:50,627 --> 00:53:51,616 Αλλη μιά φορά; 413 00:54:05,875 --> 00:54:06,899 Έλα εδώ! 414 00:54:08,445 --> 00:54:13,849 Μια νύχτα στο Μόντε Κάρλο... 415 00:54:13,950 --> 00:54:15,884 Τραγουδάω μαζί σου κάτω από τους φοίνικες. 416 00:54:16,720 --> 00:54:22,625 Αν δεν δει τον φοίνικα, δεν θα βρει τον παράδεισο μαζί μου. 417 00:54:32,235 --> 00:54:33,998 Τι να κάνω με σένα, πατέρα; 418 00:54:52,455 --> 00:54:55,947 Ήθελα να γίνω μάγισσα ανάμεσα στα ερείπια με τη Λένα. 419 00:54:57,794 --> 00:54:59,261 έχεις δίκιο 420 00:55:02,198 --> 00:55:03,563 μπορεί ακόμα να παίξει. 421 00:55:11,341 --> 00:55:12,433 Παίξτε μαζί μου! 422 00:55:31,628 --> 00:55:34,222 Δεν μπορώ. Δεν έχω διάθεση. 423 00:55:36,566 --> 00:55:37,897 Το σπίτι μας βομβαρδίστηκε. 424 00:55:43,807 --> 00:55:47,709 Αυτό ήταν στο καταφύγιο, αυτό είναι το μόνο που μένει. 425 00:55:55,752 --> 00:55:59,017 Μπορεί να φανταστεί να γεννήσει ένα παιδί κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής; 426 00:55:59,956 --> 00:56:02,652 Το χειρότερο, τραγουδώ περισσότερο. 427 00:56:03,927 --> 00:56:06,589 Όχι τόσο λόγω του παιδιού τόσο εξαιτίας μου. 428 00:56:18,975 --> 00:56:20,738 Έχεις αλλάξει πολύ. 429 00:56:23,246 --> 00:56:24,440 Σκέψου; 430 00:56:25,715 --> 00:56:27,546 Είμαι ακόμα το ίδιο. 431 00:56:31,554 --> 00:56:33,181 Μόνο λίγη φθορά. 432 00:56:41,431 --> 00:56:43,456 �τι χρειάζεται ο πατέρας μου για να συνεργαστεί μαζί μου; 433 00:56:45,201 --> 00:56:47,192 Είδα πώς άρχισε να ζει. 434 00:56:48,505 --> 00:56:50,234 Ο αγώνας της για ζωή. 435 00:56:52,375 --> 00:56:55,572 Καθώς σήκωσε το κεφάλι και τα χέρια της, 436 00:57:01,384 --> 00:57:02,908 και πώς γονάτισε για πρώτη φορά. 437 00:57:04,721 --> 00:57:06,313 Και μετά σηκώθηκε. 438 00:57:07,524 --> 00:57:10,721 Πρώτα μπορούσε να σταθεί, και τώρα περπατάει. 439 00:57:13,530 --> 00:57:17,296 Κάπως ήταν πιο σημαντικό από όλος ο πόλεμος... τουλάχιστον για μένα. 440 00:57:23,540 --> 00:57:25,838 Να παλέψουμε μέχρι τον τελευταίο; 441 00:57:27,644 --> 00:57:28,702 Τι; 442 00:57:29,979 --> 00:57:31,207 Νίκη... 443 00:57:33,950 --> 00:57:35,349 ή καταστροφή. 444 00:57:37,353 --> 00:57:39,446 Είναι αντάξιο του γερμανικού λαού. 445 00:57:39,556 --> 00:57:44,687 Αυτό σου λέει και ο Μπερτράν φεύγει από την πόλη. Οι αρχές ξέρουν τι θα γίνει. 446 00:57:44,794 --> 00:57:49,697 Μην το αφήσετε να περιμένει μέχρι την τελευταία στιγμή, πρέπει να φύγει τώρα, αυτό είναι όλο. 447 00:57:57,373 --> 00:58:00,831 Τον ζήλεψα και αυτός πάνω μου. 448 00:58:02,412 --> 00:58:05,904 Εδώ είναι ένας σταθμός παρατήρησης στο Βερολίνο. 449 00:58:06,850 --> 00:58:08,442 Πρέπει να πάμε στο καταφύγιο. 450 00:58:08,551 --> 00:58:12,544 Ούτε για το παραμικρό, μόνο όταν δίνουν συναγερμό. 451 00:58:14,357 --> 00:58:16,052 Υποχώρησαν ξανά. 452 00:58:29,372 --> 00:58:31,237 Το ουρλιαχτό της μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 453 00:58:48,324 --> 00:58:49,552 Αυτό ήθελα. 454 00:59:01,170 --> 00:59:02,330 Αλλά όχι αυτός. 455 00:59:09,746 --> 00:59:11,179 Δεν τον ξέρω. 456 00:59:19,522 --> 00:59:21,422 Πρέπει να μείνει εδώ όλη τη νύχτα; 457 00:59:22,225 --> 00:59:27,788 Ναι, είναι νευρική με τους συναγερμούς αέρα, έτσι θα είναι ήρεμη. 458 00:59:34,270 --> 00:59:36,170 θα ήθελα να σε αγκαλιάσω. 459 00:59:40,610 --> 00:59:44,603 Ας κοιμηθούμε. Είμαστε κουρασμένοι. 460 00:59:47,917 --> 00:59:51,944 Αυτό είναι σαν τον παράδεισο, να περάσεις μια νύχτα χωρίς ξυπνητήρια. 461 01:00:00,697 --> 01:00:02,221 Ας κοιμηθούμε. 462 01:00:15,078 --> 01:00:17,410 Θα πρέπει να σταματήσει να τη θηλάζει. 463 01:00:17,513 --> 01:00:19,777 Δεν υπάρχει όμως άλλο. 464 01:00:20,883 --> 01:00:22,544 Θα σε φάει. 465 01:00:24,320 --> 01:00:25,548 Πολύ πιθανό. 466 01:00:30,727 --> 01:00:34,493 Σκέφτομαι συχνά, όταν είναι μικρή... 467 01:00:37,634 --> 01:00:41,934 θα είμαστε γέροι και με τα μούτρα Θα φανεί τι έχουμε επιζήσει. 468 01:00:44,807 --> 01:00:46,536 Και θα τα ξεχάσει όλα αυτά. 469 01:00:49,512 --> 01:00:50,979 Μερικές φορές τη ζηλεύω, 470 01:00:55,785 --> 01:00:58,253 και μετά σκέφτομαι μου παίρνει τη δύναμη. 471 01:00:59,922 --> 01:01:01,890 Αυτή παχαίνει και εγώ αδυνατίζω. 472 01:01:10,299 --> 01:01:13,666 Όταν καπνίζω αυτό θα πάω. 473 01:01:22,612 --> 01:01:25,911 Πήγαινε στο χωριό. Τότε θα είμαι ήρεμος. 474 01:01:27,150 --> 01:01:29,778 Σαξονία, Λέσκα, όλα είναι ήρεμα εκεί. 475 01:01:30,787 --> 01:01:32,687 Δεν μπορεί να μείνει εδώ στο Βερολίνο. 476 01:01:32,789 --> 01:01:35,087 Νόμιζα ότι κερδίσαμε. 477 01:01:42,298 --> 01:01:45,734 Πώς ξέρει ότι θα είναι ακόμα ζωντανή ποτε τελειωσε αυτο 478 01:01:46,803 --> 01:01:49,533 Δεν ξέρω, απλά έτσι νομίζω. 479 01:01:57,146 --> 01:01:58,238 Πάω τώρα. 480 01:02:26,642 --> 01:02:29,805 Η διαθήκη μου είναι στο φάκελο σε αυτό το κουτί. 481 01:03:00,743 --> 01:03:02,005 Αντίο. 482 01:03:42,919 --> 01:03:45,012 Έφυγε, έφυγε. 483 01:05:52,315 --> 01:05:55,546 Ο Φύρερ μας Αδόλφος Χίτλερ πέθανε σήμερα... 484 01:05:56,352 --> 01:05:59,048 στο κάστρο ενώ πολεμούσε... 485 01:06:00,189 --> 01:06:02,384 εναντίον του μπολσεβικισμού. 486 01:06:02,992 --> 01:06:07,292 Πασκαλίτσα, πασχαλίτσα, ο πατέρας σου είναι σε πόλεμο 487 01:06:10,299 --> 01:06:13,700 Το σπίτι σας καίγεται... 488 01:06:14,403 --> 01:06:17,668 και τα παιδιά σας είναι μόνα. 489 01:06:18,174 --> 01:06:20,540 Πετάξτε από εδώ! 490 01:06:30,987 --> 01:06:32,955 Denicz, ο διάδοχος του Χίτλερ... 491 01:06:33,055 --> 01:06:35,250 απευθύνθηκε στον γερμανικό λαό. 492 01:06:37,360 --> 01:06:38,588 Γερμανοί, άνδρες... 493 01:06:38,694 --> 01:06:41,288 και γυναίκες. 494 01:06:41,397 --> 01:06:43,331 Στρατιώτες της Βέρμαχτ. 495 01:06:44,967 --> 01:06:47,128 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας μυλωνάς, 496 01:06:47,236 --> 01:06:52,503 ήθελε να βρει σύζυγο για την όμορφη κόρη του. 497 01:06:53,776 --> 01:06:58,213 Αποφάσισε στον πρώτο αξιοπρεπή άνθρωπο ποιος της κάνει πρόταση γάμου... 498 01:06:58,314 --> 01:07:01,147 στην κόρη του. 499 01:07:02,752 --> 01:07:06,711 Σε λίγο ήρθε ο μνηστήρας, και αφού φαινόταν καλός τύπος... 500 01:07:07,590 --> 01:07:12,289 και ο πατέρας του δεν μπορούσε να του βρει λάθος του υποσχέθηκε μια κόρη. 501 01:07:13,829 --> 01:07:19,199 Όμως δεν φαινόταν να της αρέσει όπως μια γυναίκα πρέπει να αγαπά τον άντρα της. 502 01:07:21,637 --> 01:07:24,572 Και όποτε τον κοιτούσε ή τον σκέφτηκα... 503 01:07:25,441 --> 01:07:27,636 η καρδιά της ήταν λυπημένη. 504 01:07:29,178 --> 01:07:32,909 Μια μέρα είπε ο αρραβωνιαστικός στην αρραβωνιαστικιά του: 505 01:07:33,015 --> 01:07:37,111 «Είσαι αρραβωνιαστικιά μου τόσο καιρό και δεν με επισκέφτηκες ποτέ». 506 01:07:37,653 --> 01:07:41,316 Το κορίτσι του είπε, "Δεν ξέρω που είναι το σπίτι σου" 507 01:07:41,424 --> 01:07:44,484 Εκείνος απάντησε. «Βαθιά στο δάσος. 508 01:07:46,228 --> 01:07:49,322 Πρέπει να με επισκεφτεί την Κυριακή. Κάλεσα τους καλεσμένους. 509 01:07:50,066 --> 01:07:53,968 Για να σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο σου Θα σκορπίσω τη στάχτη στο δρόμο». 510 01:08:13,189 --> 01:08:15,953 Όταν ήρθε η μέρα που το κορίτσι επισκεφθείτε τον... 511 01:08:17,626 --> 01:08:19,560 ο φόβος την κυρίευσε. 512 01:08:21,530 --> 01:08:25,864 Γέμισε τις τσέπες της με στεγνά γρακώμ και ξεκίνησε. 513 01:08:28,871 --> 01:08:30,839 Στην άκρη του δάσους... 514 01:08:31,841 --> 01:08:35,368 βρήκε το δρόμο της μέσα από τις στάχτες και τον ακολούθησε. 515 01:08:36,479 --> 01:08:37,776 Καθώς περνούσε... 516 01:08:39,515 --> 01:08:42,541 πετούσε αρακά και στα αριστερά και στα δεξιά της. 517 01:08:44,753 --> 01:08:46,584 Πήγε όλη μέρα... 518 01:08:52,495 --> 01:08:56,761 μέχρι που έφτασε στο πιο σκοτεινό μέρος του δάσους. 519 01:08:56,866 --> 01:09:00,427 Εκεί στεκόταν ένα μοναχικό, παράξενο σπίτι... 520 01:09:01,470 --> 01:09:03,495 και το κορίτσι φοβήθηκε πολύ. 521 01:09:03,606 --> 01:09:07,508 Αλλά μπήκε στο σπίτι. Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 522 01:09:08,644 --> 01:09:10,134 Όλα ήταν ήσυχα. 523 01:09:15,050 --> 01:09:19,487 Ξαφνικά ακούστηκε μια φωνή: «Γύρνα, κοπέλα, γύρνα! 524 01:09:19,588 --> 01:09:21,488 Είσαι στο σπίτι του δολοφόνου!». 525 01:09:22,191 --> 01:09:26,685 Το κορίτσι γύρισε και είδε ένα πουλί σε ένα δέντρο. 526 01:09:30,599 --> 01:09:34,592 Το πουλί φώναξε άλλη μια φορά: «Γύρισε, νεαρή κυρία! 527 01:09:35,237 --> 01:09:36,465 Είσαι στο σπίτι του δολοφόνου!». 528 01:09:37,106 --> 01:09:42,567 Το κορίτσι έτρεξε σε όλο το σπίτι μέχρι που έφτασε στο διάδρομο. 529 01:09:44,313 --> 01:09:47,476 Εκεί καθόταν μια ηλικιωμένη κυρία. 530 01:09:49,318 --> 01:09:50,683 Το κορίτσι ρώτησε την κυρία, 531 01:09:51,554 --> 01:09:55,923 «Καλή κυρία, ξέρεις ο αρραβωνιαστικός μου μένει εδώ;» 532 01:09:57,092 --> 01:09:59,822 Η ηλικιωμένη κυρία αναστέναξε και είπε: 533 01:10:00,362 --> 01:10:03,695 «Καημένο παιδί, είσαι στο σπίτι του δολοφόνου. 534 01:10:07,169 --> 01:10:12,539 Νομίζεις ότι είσαι η αρραβωνιαστικιά του και ότι παντρεύεσαι παντρευτείτε τον αλλά θα παντρευτείτε τον θάνατο. 535 01:10:14,276 --> 01:10:19,475 Ο αρραβωνιαστικός σου θα επιστρέψει, και σε κόβω σε μικρά κομμάτια... 536 01:10:19,582 --> 01:10:23,643 και μετά θα μαγειρέψουν το σώμα σου και μετά θα σε φάνε! 537 01:10:25,120 --> 01:10:28,214 Αν δεν μου έλειψες, θα χανόσουν». 538 01:10:29,124 --> 01:10:34,152 Τότε η γριά έκρυψε το κορίτσι πίσω από το μεγάλο βαρέλι και είπε: 539 01:10:34,263 --> 01:10:38,893 «Όταν οι ληστές ξαπλώσουν για ύπνο, θα γλιτώσουμε. Περίμενα πολύ καιρό να ξεφύγω». 540 01:10:42,638 --> 01:10:44,333 Όταν είπε ότι... 541 01:10:46,809 --> 01:10:48,208 Δεν πεινάς; 542 01:10:51,080 --> 01:10:54,208 Οι ληστές ήρθαν στο σπίτι, εντελώς μεθυσμένος. 543 01:10:55,184 --> 01:10:57,084 Μαζί τους ήταν και μια νεαρή κοπέλα. 544 01:10:58,420 --> 01:11:03,756 Εκείνη γκρίνιαζε και ούρλιαζε. Οι ληστές της έδωσαν 3 ποτήρια κρασί. 545 01:11:04,493 --> 01:11:08,395 Ένα ποτήρι λευκό, ένα ποτήρι μαύρο και ένα ποτήρι κίτρινο κρασί. 546 01:11:09,164 --> 01:11:10,756 Η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά. 547 01:11:11,533 --> 01:11:13,899 Οι ληστές της έσκισαν τα ρούχα, 548 01:11:14,003 --> 01:11:18,269 έκοψε το σώμα της σε μικρά κομμάτια και το καρύκευμα με αλάτι. 549 01:11:18,941 --> 01:11:23,344 Ο ληστής βρήκε ένα δαχτυλίδι στο ένα από τα δάχτυλα του κοριτσιού. 550 01:11:24,847 --> 01:11:30,342 Δεν μπορούσε να το βγάλει, πήρε το τσεκούρι και έκοψε το δάχτυλο. 551 01:11:31,920 --> 01:11:34,320 Το δάχτυλο έπεσε από το τραπέζι... 552 01:11:35,357 --> 01:11:38,849 και σταμάτησε πίσω από το βαρέλι ακριβώς στην αγκαλιά του κοριτσιού! 553 01:11:42,331 --> 01:11:46,097 Ο ληστής ήθελε να ψάξει για το δάχτυλο αλλά η γριά είπε: 554 01:11:46,201 --> 01:11:50,865 «Μην ανησυχείς για το δάχτυλο. Πιες μια γουλιά κόκκινο κρασί». 555 01:11:51,607 --> 01:11:57,273 Η ηλικιωμένη γυναίκα έβαλε έναν υπνόσακο στο κρασί. Όλοι αποκοιμήθηκαν. 556 01:11:58,547 --> 01:12:02,449 Τότε το κορίτσι πήδηξε έξω πίσω από το βαρέλι και έφυγε τρέχοντας. 557 01:12:03,319 --> 01:12:07,722 Φοβόταν μήπως ξυπνήσουν οι ληστές, αλλά ο Κύριος τη βοήθησε να... 558 01:12:07,823 --> 01:12:13,352 ξεφεύγει χαρούμενος από το σπίτι με τη γριά. 559 01:12:15,264 --> 01:12:22,033 Φύσηξε ο αέρας και παρέσυρε τις στάχτες. Αλλά φυτά φύτρωσαν από τα μπιζέλια. 560 01:12:27,643 --> 01:12:29,270 Θέλω να δω! 561 01:12:45,561 --> 01:12:48,997 Βρήκε έναν τρόπο από τους βλαστούς του γκρα... 562 01:12:50,232 --> 01:12:51,961 ανά μήνα. 563 01:12:56,672 --> 01:13:00,335 Την επόμενη μέρα έφτασε στο μύλο. 564 01:13:01,543 --> 01:13:05,343 Το κορίτσι είπε στον πατέρα της τα πάντα τι έγινε. 565 01:13:07,383 --> 01:13:10,216 Την ημέρα του γάμου εμφανίστηκε ο ληστής. 566 01:13:10,319 --> 01:13:14,585 Ο πατέρας κάλεσε όλους τους φίλους και τους γνωστούς του. 567 01:13:17,760 --> 01:13:22,697 Κάθε καλεσμένος έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη μιλήστε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 568 01:13:23,866 --> 01:13:29,236 Η κοπέλα κάθισε εντελώς ακίνητη και χωρίς λέξη. Ο Μλαντοένια είπε, 569 01:13:29,338 --> 01:13:32,569 «Δεν έχεις ιστορία να πεις;» 570 01:13:33,709 --> 01:13:37,008 είπε, «Θα σου πω τι ονειρεύτηκα. 571 01:13:38,414 --> 01:13:42,510 Πέρασα από το μυαλό μου μέχρι που βρήκα σπίτι. 572 01:13:43,919 --> 01:13:47,719 Δεν υπήρχε κανείς ζωντανός εκεί. Το πουλί μου είπε, 573 01:13:48,457 --> 01:13:52,188 «Γύρνα πίσω! Είστε στο σπίτι του δολοφόνου!». 574 01:13:53,695 --> 01:13:55,424 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 575 01:13:56,865 --> 01:14:00,062 Πήγα στο υπόγειο αυτού του σπιτιού. 576 01:14:02,471 --> 01:14:06,373 Εκεί καθόταν μια ηλικιωμένη κυρία. 577 01:14:08,444 --> 01:14:11,743 Τη ρώτησα αν ο αρραβωνιαστικός μου Ζει σε εκείνο το σπίτι. 578 01:14:12,881 --> 01:14:16,544 Η γριά απάντησε: «Φτωχό παιδί. 579 01:14:17,419 --> 01:14:19,353 Ο αρραβωνιαστικός σου μένει εδώ. 580 01:14:20,255 --> 01:14:25,750 Όταν όμως επιστρέψει, θα σε σκοτώσει και θα σε μαγειρέψει και θα σε φάει!». 581 01:14:27,496 --> 01:14:29,293 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 582 01:14:30,232 --> 01:14:32,928 Η γριά με έκρυψε πίσω από ένα βαρέλι... 583 01:14:33,969 --> 01:14:36,335 και μετά επέστρεψαν οι ληστές. 584 01:14:37,372 --> 01:14:41,775 Είχαν πιάσει μια νεαρή παρθένα. Της έδωσαν να πιει κρασί, 585 01:14:42,644 --> 01:14:45,340 λευκό, μαύρο και κίτρινο. 586 01:14:46,415 --> 01:14:48,440 Από αυτό η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά. 587 01:14:49,151 --> 01:14:50,812 Ήταν απλώς ένα όνειρο». 588 01:17:30,345 --> 01:17:32,939 Το δικαίωμα του νικητή, κορίτσι μου. 589 01:17:34,216 --> 01:17:36,081 Ληστεύουν και βιάζουν γυναίκες. 590 01:17:48,130 --> 01:17:49,688 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 591 01:17:51,700 --> 01:17:56,160 Ένας ληστής βρήκε ένα δαχτυλίδι στο χέρι του νεκρού κοριτσιού. 592 01:17:57,806 --> 01:18:01,799 Πήρε ένα τσεκούρι και έκοψε το δάχτυλο της κοπέλας. 593 01:18:02,611 --> 01:18:07,480 Το δάχτυλο έπεσε από το τραπέζι και έπεσε στην αγκαλιά μου, πίσω από το βαρέλι. 594 01:18:08,417 --> 01:18:10,351 Και εδώ είναι το δαχτυλίδι. 595 01:18:10,452 --> 01:18:14,411 Και λέγοντας ότι το έσυρε έξω δάχτυλο και τους το έδειξε. 596 01:18:16,258 --> 01:18:21,855 Ο ληστής, τώρα χλωμός σαν κιμωλία, πήδηξε και έφυγε τρέχοντας. 597 01:18:27,536 --> 01:18:32,838 Οι καλεσμένοι τον έπιασαν και παραδόθηκε στην αστυνομία. 598 01:18:34,810 --> 01:18:38,712 Και οι ληστές του τιμωρήθηκαν για τις άρρωστες πράξεις τους. 599 01:19:01,870 --> 01:19:03,394 Τσιγάρα για ασήμι; 600 01:19:23,225 --> 01:19:25,193 Ανταλλαγή τσιγάρων για αυγά; 601 01:19:34,636 --> 01:19:36,103 Τσιγάρα αυγών; 602 01:19:53,688 --> 01:19:55,553 Ήταν επίσης ερείπια. 603 01:20:01,797 --> 01:20:06,496 Αυτός είναι ο τελευταίος πόλεμος στρατιωτική έκθεση. 604 01:20:09,037 --> 01:20:10,971 Αναφορά στρατηγού: 605 01:20:11,072 --> 01:20:14,405 Καταπαύστε το πυρ σε όλα τα μέτωπα από τα μεσάνυχτα. 606 01:20:14,509 --> 01:20:18,673 Με εντολή του ΓΕΣ οι μάχες σταμάτησαν. 607 01:20:18,780 --> 01:20:23,240 Τώρα θα υπάρχει τάιμ άουτ τριών λεπτών στη μετάδοση του προγράμματος. 608 01:20:32,561 --> 01:20:34,426 Ο Χανς είναι στην Ελλάδα; 609 01:20:34,529 --> 01:20:37,692 Ναι.. το παλιό του όνειρο. 610 01:20:39,668 --> 01:20:41,602 Δεν είναι ακριβώς όπως το φανταζόταν. 611 01:20:47,008 --> 01:20:51,342 Μπορώ να τον φανταστώ να στέκεται εκεί και απαγγέλλει την Ιλιάδα. 612 01:20:51,980 --> 01:20:53,470 Μετά θα επιστρέψει γρήγορα. 613 01:20:56,651 --> 01:20:58,175 Ανυπομονώ. 614 01:20:58,286 --> 01:20:59,480 Φυσικά. 615 01:21:00,055 --> 01:21:01,181 Φυσικά; 616 01:21:02,190 --> 01:21:03,350 Και γιατί όχι; 617 01:21:04,993 --> 01:21:06,153 Δεν ξέρω. 618 01:21:09,231 --> 01:21:11,392 Έμεινα μόνος με το παιδί για πολλή ώρα. 619 01:21:31,119 --> 01:21:32,518 τι είδαν! 620 01:21:48,303 --> 01:21:50,134 �Τι θα έπρεπε να περιμένουμε από την ειρήνη; 621 01:21:51,339 --> 01:21:54,797 Η διασπορά μετά τον πόλεμο μόλις αρχίζει ήταν διασκεδαστικό. 622 01:21:56,177 --> 01:22:01,137 Αλλά τα τείχη που χτίσαμε Έκαναν τα σπίτια ακόμα πιο άσχημα. 623 01:22:03,852 --> 01:22:05,717 Αν το ξέραμε, Λένα... 624 01:22:47,329 --> 01:22:49,320 Ναι, αυτό είναι καλό. 625 01:23:10,352 --> 01:23:12,582 Μην κάνεις βλακείες! 626 01:23:55,997 --> 01:23:57,362 Την πήρε ο ύπνος; 627 01:24:00,702 --> 01:24:01,794 Ναι, είναι. 628 01:24:06,541 --> 01:24:07,735 Τόσο αργά; 629 01:24:08,910 --> 01:24:10,377 Αυτό είναι για εμάς, τρεις φορές. 630 01:25:11,973 --> 01:25:13,463 Είμαι ο πατέρας σου. 631 01:25:13,575 --> 01:25:14,667 Οτι; 632 01:25:14,776 --> 01:25:16,403 -Φίλησέ τον. - Όχι! 633 01:25:19,514 --> 01:25:20,606 Αφήστε το να είστε εσείς. 634 01:25:25,386 --> 01:25:26,751 Ελα μαζί μου. 635 01:25:38,867 --> 01:25:40,061 Πεινάτε; 636 01:27:16,164 --> 01:27:17,392 Δεν μπορώ. 637 01:27:17,498 --> 01:27:18,897 Δεν είναι σημαντικό. 638 01:27:31,679 --> 01:27:33,237 Ούτε εγώ μπορώ. 639 01:27:54,969 --> 01:27:56,402 Ήταν πολύ καιρό πριν. 640 01:28:11,319 --> 01:28:12,547 Πριν από πολύ καιρό. 641 01:28:23,331 --> 01:28:24,355 Αύριο. 642 01:28:30,371 --> 01:28:31,497 Αύριο. 643 01:28:49,657 --> 01:28:51,591 Μέχρι να το συνηθίσουμε ο ένας πάνω στον άλλο. 644 01:28:58,266 --> 01:28:59,858 Πρέπει να συνηθίσω τον εαυτό μου. 645 01:29:05,239 --> 01:29:06,866 Όλα μπαίνουν σιγά σιγά στη θέση τους. 646 01:29:06,974 --> 01:29:09,340 Υπάρχουν ακόμη ορυχεία παντού. 647 01:29:34,001 --> 01:29:35,628 Παλιός φίλος! 648 01:29:38,106 --> 01:29:39,698 Και είμαι ακόμα ζωντανός! 649 01:29:39,807 --> 01:29:41,274 βλέπω. 650 01:29:42,810 --> 01:29:44,243 Αποναζίστηκε! 651 01:29:44,345 --> 01:29:46,279 Δεν ήμουν ποτέ στο πάρτι. 652 01:29:47,949 --> 01:29:49,644 Ήσουν λογικός. 653 01:29:49,751 --> 01:29:51,844 Όχι, περισσότερο τυχαία, για να είμαι ειλικρινής. 654 01:29:52,820 --> 01:29:54,310 Ναι, εγκληματίες. 655 01:29:54,422 --> 01:29:55,320 ΠΟΥ; 656 01:29:55,423 --> 01:29:57,152 Ναζί, ποιος άλλος; 657 01:29:58,526 --> 01:29:59,493 Ω, βλέπω. 658 01:30:00,428 --> 01:30:01,725 Αυτή είναι η κόρη μου. 659 01:30:08,536 --> 01:30:11,369 Πήγαινε και πες στον μπαμπά ότι είναι τρελός. 660 01:30:14,842 --> 01:30:16,104 Είσαι τζάμπα! 661 01:30:42,637 --> 01:30:44,104 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 662 01:31:20,541 --> 01:31:22,600 Επιστροφή στην οικογενειακή ζωή. 663 01:31:24,712 --> 01:31:28,341 Ξεκίνησε από μέσα ενώ είναι έξω ειρήνη. 664 01:31:41,696 --> 01:31:43,027 Κανείς δεν πίνει! 665 01:31:50,137 --> 01:31:51,536 Πρέπει να πιει κάτι. 666 01:31:51,639 --> 01:31:52,901 Αφήστε την ήσυχη. 667 01:32:06,354 --> 01:32:07,651 Πώς φαίνεται �! 668 01:32:14,996 --> 01:32:16,964 Σαν κάποιος να σε πλήγωσε. 669 01:32:30,478 --> 01:32:32,708 Κατά τη διάρκεια του πολέμου ήμουν πάντα μόνος Σκέφτηκα τι έγινε μετά. 670 01:32:34,215 --> 01:32:36,274 Τώρα είναι μετά και μοιάζει με αυτό. 671 01:32:42,490 --> 01:32:43,787 Έχεις άλλο ένα. 672 01:32:52,099 --> 01:32:53,191 δεν εχω! 673 01:33:01,976 --> 01:33:03,068 ξέρω. 674 01:33:07,982 --> 01:33:10,712 - Γι' αυτό συμπεριφέρεται έτσι. - Πώς τολμά! 675 01:33:10,818 --> 01:33:12,786 Όχι, σταματήστε το! Αφήστε την ήσυχη! 676 01:33:14,021 --> 01:33:15,181 έχω εξαντληθεί. 677 01:33:39,180 --> 01:33:40,841 Πάω να ξαπλώσω. Ασε με ήσυχο. 678 01:34:01,102 --> 01:34:02,433 Και εσύ επίσης! 679 01:36:19,140 --> 01:36:20,732 προάγομαι. 680 01:36:24,512 --> 01:36:26,946 Γιατί δεν ήμουν στο κόμμα. 681 01:36:52,273 --> 01:36:53,638 Τι ήταν; 682 01:37:01,382 --> 01:37:03,043 Δεν ξέρω. 683 01:37:04,919 --> 01:37:07,410 Ήρθε ξαφνικά. 684 01:37:26,507 --> 01:37:27,997 Αλλά γιατί; 685 01:37:31,445 --> 01:37:32,844 Δεν είναι τίποτα. 686 01:37:41,989 --> 01:37:43,889 Θα πάμε στο γιατρό. 687 01:37:56,904 --> 01:37:59,065 Μην πάτε πουθενά μέχρι να επιστρέψουμε! 688 01:38:42,116 --> 01:38:45,210 Είναι λόγω των δοντιών. Πρέπει να της τα πάρω όλα. 689 01:38:49,023 --> 01:38:50,456 Όχι, όχι αυτό. 690 01:38:51,492 --> 01:38:53,585 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ. 691 01:38:54,028 --> 01:38:55,359 Σας αρέσει αυτό; 692 01:38:56,163 --> 01:39:00,031 Αν όχι, δεν μπορώ να σου εγγυηθώ ότι η παράλυση δεν θα εξαπλωθεί. 693 01:39:00,768 --> 01:39:05,034 Μπορεί να καλύψει όλο το σώμα, και μετά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 694 01:39:06,573 --> 01:39:08,666 Πρέπει να κάνεις τι νομίζεις ότι είναι σωστό. 695 01:39:10,945 --> 01:39:12,537 Η ζωή είναι πολύ πιο σημαντική. 696 01:43:02,409 --> 01:43:05,503 Έφτιαξα λίγη σούπα, πρέπει να φάει. 697 01:43:18,358 --> 01:43:20,588 Μαμά! 698 01:44:45,412 --> 01:44:50,372 Για όσα μας δόθηκαν, ας Κύριε κάνε αληθινά ευγνώμονες. 699 01:44:59,192 --> 01:45:00,887 Είναι παράλυση προσώπου. 700 01:45:05,632 --> 01:45:07,497 Ναι, φτάσαμε στην ώρα μας. 701 01:45:09,069 --> 01:45:11,731 Ήταν αναιδές, αλλά λειτούργησε. 702 01:45:14,408 --> 01:45:16,205 Δεν βλέπω καμία σχέση εκεί. 703 01:45:17,811 --> 01:45:21,338 Υπουργός Αεροπορίας και τώρα η Εκκλησία. 704 01:45:23,483 --> 01:45:25,781 Σπούδασα νομικά και θεολογία. 705 01:45:30,057 --> 01:45:31,217 Τόσο εύκολο. 706 01:46:08,028 --> 01:46:12,795 Δεν πειράζει, μην κλαις. θα καθαρίσω. 707 01:46:22,642 --> 01:46:27,375 Απλώς αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρνεις για να οργανώσετε τις σκέψεις σας. 708 01:46:29,716 --> 01:46:35,018 Είμαι διαχειριστής. Δεν κηρύττω από τη Βίβλο. 709 01:46:41,862 --> 01:46:44,023 Είμαι διαχειριστής. 710 01:46:44,131 --> 01:46:45,894 Προσθήκη στο μπουκάλι. 711 01:46:49,603 --> 01:46:51,036 Σας ευχαριστώ. 712 01:46:52,139 --> 01:46:55,540 Χρειάζεστε το δικαίωμα να διαχειρίζεστε. 713 01:46:55,642 --> 01:46:59,806 Για τη δουλειά μου με τους Ναζί και και για την τωρινή μου δουλειά 714 01:46:59,913 --> 01:47:02,541 Δεν είναι αυτό που είμαι σπούδασε θεολογία. 715 01:47:05,752 --> 01:47:09,813 Πάντα σκεφτόμουν τη μεταφυσική στον ελεύθερο χρόνο. 716 01:47:09,923 --> 01:47:14,917 Ήταν και το χόμπι μου. και τώρα είναι το επάγγελμά μου. 717 01:47:20,667 --> 01:47:24,660 Θα επιστρέψει η κυρία; Αν δεν το κάνουν, θα του βάλουν φωτιά. 718 01:47:26,373 --> 01:47:28,739 Είμαι ευαίσθητος στις μυρωδιές. 719 01:47:34,014 --> 01:47:41,284 Ο μικρός Χανς κάτω στην τρύπα, κοιμήσου γρήγορα. 720 01:47:47,327 --> 01:47:51,423 Είσαι άρρωστος, μικρός Χανς; 721 01:47:51,531 --> 01:47:54,523 Δεν μπορείτε πια να πηδήξετε; 722 01:47:57,370 --> 01:48:00,362 Πήδα, Χανς, πήδα! 723 01:48:17,157 --> 01:48:19,057 Δώσε μου λίγο. 724 01:48:19,159 --> 01:48:24,791 Adenauer: Ομοσπονδιακή κυβέρνηση νομίζει ότι η Δυτική Γερμανία... 725 01:48:26,066 --> 01:48:28,466 Το χειρότερο ποτό ποτέ. 726 01:48:30,504 --> 01:48:34,372 ... πρέπει να έχει κατάλληλη άμυνα... 727 01:48:35,509 --> 01:48:37,568 Τώρα είναι Μεγάλη Πέμπτη. 728 01:48:38,678 --> 01:48:41,545 ... να διαφυλάξει το ευρωπαϊκό πολιτιστικές αξίες. 729 01:48:42,015 --> 01:48:45,473 Ο παλιός χειμώνας με τις αδυναμίες του... 730 01:48:47,220 --> 01:48:50,087 αποσύρθηκε στα βουνά. 731 01:48:51,658 --> 01:48:54,422 Από εκεί στέλνει… 732 01:48:55,829 --> 01:49:00,960 παγωμένα ντους στο πράσινο λιβάδι. 733 01:49:04,037 --> 01:49:07,905 Ο ήλιος δεν αφήνει το λευκό να μείνει. 734 01:49:12,679 --> 01:49:16,638 Η φώτιση ξεκινά από παντού... 735 01:49:21,254 --> 01:49:22,585 και ενθουσιασμό. 736 01:49:24,324 --> 01:49:27,851 Είμαστε Γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες... 737 01:49:32,365 --> 01:49:34,230 Ο Αντενάουερ θα το φροντίσει. 738 01:49:42,275 --> 01:49:44,368 Σύντομα θα είμαστε πάλι κάποιοι. 739 01:49:52,786 --> 01:49:54,879 Ο Ούλριχ προήχθη. 740 01:50:05,231 --> 01:50:07,028 Πολύ καλύτερος από τον Χανς. 741 01:50:26,920 --> 01:50:28,581 Αυτό ήταν γρήγορο, παλιομοδίτικο. 742 01:50:31,291 --> 01:50:32,553 Πραγματικά γρήγορα. 743 01:50:35,261 --> 01:50:38,253 Δεν μπορούν να απομακρύνουν τους καταρτισμένους ανθρώπους. 744 01:50:38,365 --> 01:50:40,629 - Πιστεύεις ότι έχεις τα προσόντα; - Ναι! 745 01:50:48,541 --> 01:50:51,567 �traus: Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι ουδέτερη. 746 01:50:51,678 --> 01:50:53,168 Πιστοποιημένος... 747 01:51:41,161 --> 01:51:44,426 Μπορεί να το πάρει αυτό. Και αυτό. 748 01:51:58,011 --> 01:52:00,775 Θαμμένος, κρυμμένος από τον εχθρό. 749 01:52:01,781 --> 01:52:05,717 Δεν το χρειάζομαι πια αυτό. Δεν το κάνω αυτό. 750 01:52:07,787 --> 01:52:09,778 Χρειάζομαι αγάπη! 751 01:52:12,892 --> 01:52:15,588 Η αγάπη είναι αυτό που χρειάζομαι! 752 01:52:18,465 --> 01:52:21,798 Έχεις αγάπη. Υπάρχει, όντως. 753 01:52:25,205 --> 01:52:29,574 Μου κατέστρεψες τα πάντα. Θέλει να με σκοτώσει. 754 01:52:34,981 --> 01:52:36,642 θα σε σκοτώσω. 755 01:52:47,393 --> 01:52:50,191 Έχω τεστ αύριο στο σχολείο. 756 01:52:50,296 --> 01:52:52,025 Αφήστε το παιδί να κοιμηθεί. 757 01:52:52,799 --> 01:52:56,997 Ναι, απλά κοιμάσαι, και εγώ πεθαίνω!... 758 01:53:10,550 --> 01:53:13,178 Σε παρακαλώ, μαμά, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 759 01:53:41,314 --> 01:53:43,942 Σε παρακαλώ, μαμά, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 760 01:54:18,051 --> 01:54:19,746 Δεν θέλω να ζήσω άλλο. 761 01:54:22,288 --> 01:54:25,052 Κάνει ότι θέλει, Έχω αρκετά προβλήματα. 762 01:54:27,260 --> 01:54:31,060 Ο Ulrich θα προωθηθεί ξανά, και με ξέχασαν. 763 01:54:33,166 --> 01:54:34,497 Δεν είμαι πλέον ικανός. 764 01:54:41,140 --> 01:54:43,370 Κανείς δεν πιστεύει σε αυτό. τουλάχιστον εσύ. 765 01:54:51,651 --> 01:54:53,448 Δεν θέλω να ζήσω άλλο. 766 01:54:55,455 --> 01:54:56,717 Ούτε εγώ. 767 01:56:20,640 --> 01:56:23,803 Μαμά, άνοιξε την πόρτα. 768 01:56:24,277 --> 01:56:27,303 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 769 01:56:33,486 --> 01:56:35,454 Ελάτε έξω, παρακαλώ. 770 01:57:53,099 --> 01:57:56,967 Είμαι τόσο μόνος, μη με αφήνεις μόνη. 771 01:58:32,338 --> 01:58:35,774 Έχει περάσει πολύς καιρός καθώς η Λένα άνοιξε την πόρτα. 772 01:58:37,543 --> 01:58:40,273 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι είναι ακόμα πίσω τους. 773 01:58:41,447 --> 01:58:43,438 Και ακόμα στέκομαι έξω... 774 01:58:44,650 --> 01:58:46,743 Και δεν θα ξαναβγεί ποτέ έξω στη θέση μου. 775 01:58:48,554 --> 01:58:51,421 Και πρέπει να μεγαλώσω μόνος. 776 01:58:53,793 --> 01:58:58,526 Αλλά είναι ακόμα εκεί. Η Λένα είναι ακόμα εκεί. 777 02:00:19,145 --> 02:00:24,481 Από τη μια, αυτή είναι μια ιστορία για τη Λένα και από την άλλη για την Άνα. 778 02:00:24,482 --> 02:00:34,482 Μετάφραση Μίτα 779 02:00:37,482 --> 02:00:41,482 Λήψη από www.titlovi.com